¡Hola! Hay algunas cosas que siento que debería decirles.
El Título de mi Sitio:
Se llama “Mi Vida de Libélula” y tiene un lema que se traduce a “Una vida de aprendizaje y transformación”
Mi Experiencia con el Lenguaje Español:
Les tengo que informar que yo he vivido en los Estados Unidos toda mi vida. Por eso, yo pienso y escribo primero en Inglés. También me siento obligada a decirles que no empecé a aprender a leer o escribir Español hasta que entre a la preparatoria.
Por Qué Traduzco Yo Misma:
Aun así, prefiero hacer el intento de traducir lo que escribo. Los traductores en linea ayudan, pero no son 100% correctos. Yo uso muchas metáforas, dichos, y lenguaje que es difícil de traducir con esa tecnología. Además, quien podría traducir mis ideas mejor que yo misma. Gramaticalmente, yo no soy la adecuada, pero basada en traducir las ideas y el mensaje sí la soy. Siéntanse libres de corregirme.
La otra razón que prefiero traducir yo misma es que me ayuda a practicar mi español con mis propias ideas. En la casa, hablo de ciertas cosas. No hablo de mis pensamientos filosóficos o de todos los detalles de mi día. Aquí sí.
Por Qué Tuteo a mis Lectores:
Sí, lo hago a propósito y no por falta de respeto. Hice este blog para compartir mi vida con amigos de mi pasado y de la universidad. Seria raro hablarles a ellos de usted. Además, deseo un ambiente casual para mi sitio. Si usted es nuevo aquí y el uso de tú lo ofende, discúlpeme. No es mi intención. Para mí, este sitio es como un gran grupo de amigos- prácticamente una familia. Por favor únase y disfrute el tú.
La Estructura de mi Sitio:
Traté de organizar mi sitio para que los dos lenguajes sean fáciles de navegar, pero como mencioné arriba, el Inglés es mi lenguaje predominante. Por eso, mi sitio esta en Inglés primero y Español segundo. Los menus tienen el titulo en los dos languages o tienen el titulo en Español debajo del titulo en Inglés.
Mis publicaciones aparecen en el menu con titulo en Inglés pero al aceederlas tienen el título en Español y un link para la version traducida. Pues, ese es el plan. Todavía me falta trabajar en esto.
Si quieren ver los títulos en Español pueden ir a las paginas de Pensamientos y el Pasado o Mi Vida Ahora (las dos secciones de mi blog). Ahí, hasta abajo de cada pagina, esta una lista con los blogs que pertenecen a las dichas categorías. Todavía estoy traduciendo mis publicaciones. Publicaré las versiones en Español en cuanto las termine.
Agradezco su paciencia por lo mientras que traduzco todo.
My Dragonfly Life 